所有文字都是傳達內容的符號。意思是，文字若無法清楚傳達背後的意涵，則失去了其該有的功能，因為不僅沒有達成溝通的目的，甚至可能產生誤解。從這個原則上來說，好的譯文不僅需要「正確」表達，更要「清楚」表達，也就是不僅傳達了意思，還要調整句子架構，顧慮到譯文在該語言脈絡中的流暢度。...

我曾聽筆譯（書面）譯者說，最高興的就是聽到讀者表示讀他翻譯的作品，感覺那些文字原本就是那個語言書寫的；也聽過口譯（口語翻譯）分享一次尷尬的工作經歷。他專門擔任研討會的翻譯，因此大部分的時候，工作過程都被關在會議室後方的小房間裡，鮮少露面，所以常常穿著較輕鬆。一次大型國際會議...

《創世紀》說，一開始全天下使用的是同樣的語言，也沒有口音的分別。大洪水後，人類往東邊行走，在一個廣大的平原停下腳步，說，我們在這裡建一座城吧，這座城裡要有一座高得入天的塔，我們也永遠不要分開。上帝覺得如此一來人類恐怕無往不利，就使人類開始以不同的口音跟語言說話，人們彼此不能...