「我感興趣的是歷史中宏大的命題，以及人性裡微小的脆弱。」—— 卡拉・沃克 © Ben Fisher 美國藝術家卡拉・沃克（Kara Walker）2019年底受泰特美術館委託，於泰特現代美術館（Tate Modern）的渦輪大廳（Turbine...

與客戶的合作關係非常需要默契，雙方默契好，不僅相關的繁雜事項都會化繁為簡，翻譯的執行也會順暢很多。跟熟悉又有默契的客戶合作是所有譯者的夢想，但究竟這樣的狀態是如何達成的呢？默契是每段關係的目標或成果，一拍即合的例子畢竟是少數。每段關係一開始免不了需要突破靜摩擦力才能夠同行，...

最近蘋果的iOS 14推出新的翻譯軟體，令人啼笑皆非的譯法引起網民一陣熱議。對譯者而言，機器翻譯的議題長久以來都像房間裡的大象，往往頂多戲謔式地嘲諷機器翻譯的品質有多麽粗陋，或者批評翻譯錯誤多麽低級可笑。但是工具的進步以及時代的演變不是訕笑可以阻擋的，我們更應該思考的是，翻...

商禽 作 自從她離去之後便來了這隻貓，在我的住處進出自如，門窗乃至牆壁都擋牠不住。 她在的時候，我們的生活曾令鐵門窗外的雀鳥羨慕，她照顧我的一切，包括停電的晚上為我捧來一勾新月（她相信寫詩用不著太多的照明），燠熱的夏夜她站在身旁散發冷氣。...

翻譯最重要的元素是什麼？ 聽懂語意、正確翻譯只是最基本的層級，若是能夠進一步辨識語境，往往是合格的翻譯跟優秀的翻譯之間的關鍵區別，而具備這樣敏銳度的譯者，通常也是在翻譯上比較有「自由」與發揮空間的譯者。 但要如何分辨「語意」與「語境」呢？若從句子的結構來看，又有什麼區別呢？...