「美女」是什麼？是否有普世標準呢？ 蒙娜麗莎笑什麼？ 《蒙娜麗莎的微笑》（Mona Lisa）大概是當代最著名的畫作之一。即使羅浮宮指出近年參觀人數因恐怖攻擊而下降，2017年的人數仍達810萬人，再前一年是740萬人。若親身經歷過《蒙娜麗莎》前的推擠的人潮，大概可以推測許...

觀看畫作時，除了欣賞藝術家如何配置光線以及對於布料、皮膚紋理質地的描繪外，我很喜歡看畫家如何描繪兒童的形象。兒童的概念在歷史中是經過轉變的，從藝術家的描繪就可見一斑。 13世紀 論到兒童，歷史上最有名的嬰孩大概是耶穌了；確實，早期畫作中最常見的孩童形象是耶穌。下面這幅聖像畫...

所有文字都是傳達內容的符號。意思是，文字若無法清楚傳達背後的意涵，則失去了其該有的功能，因為不僅沒有達成溝通的目的，甚至可能產生誤解。從這個原則上來說，好的譯文不僅需要「正確」表達，更要「清楚」表達，也就是不僅傳達了意思，還要調整句子架構，顧慮到譯文在該語言脈絡中的流暢度。...

Look into yourself, reader, for you must find Art there, if at all… Art is not something which may or may not be acquired, it is...

我曾聽筆譯（書面）譯者說，最高興的就是聽到讀者表示讀他翻譯的作品，感覺那些文字原本就是那個語言書寫的；也聽過口譯（口語翻譯）分享一次尷尬的工作經歷。他專門擔任研討會的翻譯，因此大部分的時候，工作過程都被關在會議室後方的小房間裡，鮮少露面，所以常常穿著較輕鬆。一次大型國際會議...