翻譯百百種，網路上搜尋得到的翻譯服務又多得讓人眼花撩亂，合適的譯者要怎麼找呢？尋找藝術譯者時又有哪些需要注意的事項呢？熟練的譯者可以將讀者的注意力完整移轉到創作本身，既不讓文字成為接近作品的阻礙，也不搶奪該屬於原文與作品的注意力；換句話說：有的時候譯者的存在感愈低，表示翻譯...

與客戶的合作關係非常需要默契，雙方默契好，不僅相關的繁雜事項都會化繁為簡，翻譯的執行也會順暢很多。跟熟悉又有默契的客戶合作是所有譯者的夢想，但究竟這樣的狀態是如何達成的呢？默契是每段關係的目標或成果，一拍即合的例子畢竟是少數。每段關係一開始免不了需要突破靜摩擦力才能夠同行，...

這幾年大家普遍對於英文文案與論述的重視愈來愈高，許多長期合作的客戶希望可以用比較口語、在地的英語表達，甚至解構原文重新排列也沒關係。當然，不同譯文的功能取向各異，但我一直覺得把中文翻成英文時，追求英文的流暢才是最有趣的，很多時候也是更有意義的。不過，追求「在地」這件事一定要...