與客戶的合作關係非常需要默契，雙方默契好，不僅相關的繁雜事項都會化繁為簡，翻譯的執行也會順暢很多。跟熟悉又有默契的客戶合作是所有譯者的夢想，但究竟這樣的狀態是如何達成的呢？默契是每段關係的目標或成果，一拍即合的例子畢竟是少數。每段關係一開始免不了需要突破靜摩擦力才能夠同行，...

翻譯最重要的元素是什麼？ 聽懂語意、正確翻譯只是最基本的層級，若是能夠進一步辨識語境，往往是合格的翻譯跟優秀的翻譯之間的關鍵區別，而具備這樣敏銳度的譯者，通常也是在翻譯上比較有「自由」與發揮空間的譯者。 但要如何分辨「語意」與「語境」呢？若從句子的結構來看，又有什麼區別呢？...