我一直都對時間比較敏感，但真正開始近乎癡迷地鑽研並實驗各種時間管理以及提高效率的方法，是在生了小孩之後。寫這篇文章時，小孩兩歲了，以下是我一邊帶小孩一邊執行一個全職譯者的案量所使用的工作方法。 劃定工作環境 十多年前開始兼職接案時，因為白天還要上課或上班，所以都是利用晚上的...

剛剛入行的譯者最常問的幾個問題之一，就是要如何評估自己的工作量？這個資訊不僅對譯者安排工作很重要，對客戶與譯者的默契建立也很重要。準確的評估可以讓譯者對於交件時間信守承諾，反之要是發了豪語之後發現需要的作業時間比講好的更長，不只讓客戶的作業流程受影響，自己匆匆忙忙趕件時也可...